1 00:04:34,559 --> 00:04:36,587 Se dina mongoler: 2 00:04:36,687 --> 00:04:38,424 Bur som odjur. 3 00:06:07,190 --> 00:06:09,083 De kommer att döda oss också. 4 00:06:10,972 --> 00:06:13,116 De kommer att döda oss alla som hundar. 5 00:06:15,339 --> 00:06:17,914 Så, Messer Polo, 6 00:06:18,014 --> 00:06:21,515 det är de oövervinnliga mongolerna du berättade om. 7 00:06:21,640 --> 00:06:24,597 Du har ljugit inte bara för oss, men till Hans Helighet Påven! 8 00:06:24,697 --> 00:06:26,113 Tyst! 9 00:06:26,547 --> 00:06:29,474 Om någon frågar, vi är alla italienska köpmän. 10 00:06:36,019 --> 00:06:37,219 Falla på knä. 11 00:07:09,860 --> 00:07:12,329 Vatten… vatten… 12 00:07:13,331 --> 00:07:15,828 För guds skull, moya! 13 00:07:15,928 --> 00:07:18,221 Moya! Vatten! 14 00:07:55,478 --> 00:07:56,678 Du... 15 00:07:57,773 --> 00:08:00,447 Du är Matteo och Niccolò Polo från Venedig? 16 00:08:00,547 --> 00:08:02,398 Vi är köpmän, sir. 17 00:08:02,921 --> 00:08:04,889 Ja, jag heter Niccolò Polo. 18 00:08:04,989 --> 00:08:07,917 Det här är min bror Matteo och min son Marco. 19 00:08:08,043 --> 00:08:11,679 Vi reser med våra tjänare och med dessa... vänner. 20 00:08:17,287 --> 00:08:19,046 Jag är Ali Ben Youssuf. 21 00:08:19,146 --> 00:08:22,602 Sultan Baybars har anförtrott mig med kommandot över denna region. 22 00:08:22,729 --> 00:08:24,560 Förlåt vår överraskning, sir, 23 00:08:24,660 --> 00:08:28,232 att höra dig tala vårt språk. - Varför skulle jag inte det? 24 00:08:29,812 --> 00:08:31,862 Det är det första språket jag kunde. 25 00:08:36,894 --> 00:08:39,804 Tills för tio år sedan, mitt namn var Lorenzo lzzo. 26 00:08:40,656 --> 00:08:42,206 Jag är född i Ragusa. 27 00:08:42,761 --> 00:08:43,961 I Dalmatien? 28 00:08:45,378 --> 00:08:47,328 Vi föddes på samma hav. 29 00:08:49,042 --> 00:08:50,442 Jag var fiskare. 30 00:08:52,541 --> 00:08:56,227 En dag blev vi attackerade av Mussulmen pirater. 31 00:08:56,582 --> 00:09:00,941 Jag blev sårad och skulle ha drunknat om en av mina män inte hjälpte mig. 32 00:09:01,064 --> 00:09:03,891 Vi blev tillfångatagna, kedjad, förd till Tripoli... 33 00:09:04,329 --> 00:09:06,186 och såldes som slavar. 34 00:09:06,306 --> 00:09:08,747 Men då är du kristen? - Nej. 35 00:09:10,108 --> 00:09:11,308 Mussulman. 36 00:09:17,311 --> 00:09:20,186 Jag hade en bara och upplyst mästare, 37 00:09:20,286 --> 00:09:22,753 som instruerade mig profetens lära. 38 00:09:22,853 --> 00:09:24,536 Må Allah vara välsignad. 39 00:09:24,636 --> 00:09:27,086 Du har konverterat för att undvika slaveri. 40 00:09:27,186 --> 00:09:28,936 Jag blev en sann troende. 41 00:09:29,697 --> 00:09:32,060 Jag lärde mig det profetens ord 42 00:09:32,160 --> 00:09:35,348 är uppfyllelsen av läran om Moses och Jesus, 43 00:09:35,448 --> 00:09:38,752 de stora profeterna som föregick honom. Han var sigillen 44 00:09:38,852 --> 00:09:41,144 av profeterna, den sista. 45 00:09:41,244 --> 00:09:43,260 Är det därför du inte gjorde det dricka med oss? 46 00:09:43,360 --> 00:09:45,546 För att vi är kristna? - Marco... 47 00:09:45,746 --> 00:09:46,946 Nej. 48 00:09:47,523 --> 00:09:49,669 Jag kunde inte dricka med dig 49 00:09:49,769 --> 00:09:52,679 eftersom detta är månaden ramadan, 50 00:09:52,805 --> 00:09:55,675 när vi Mussulmen fira uppenbarelsen 51 00:09:55,775 --> 00:09:58,341 av den heliga boken, Koranen. 52 00:09:59,247 --> 00:10:01,652 Från soluppgång till solnedgång, 53 00:10:02,722 --> 00:10:06,485 våra läppar kan röra varken mat eller vatten. 54 00:10:07,211 --> 00:10:10,124 Men hur kunde du, som var kristna 55 00:10:10,252 --> 00:10:13,453 acceptera fasorna som vi har sett utanför? 56 00:10:14,127 --> 00:10:17,373 Vår Herre gav sitt liv för människan. 57 00:10:18,695 --> 00:10:21,955 Följer Mahomet, man... 58 00:10:22,260 --> 00:10:25,554 förstör livet i Herrens namn. 59 00:10:28,059 --> 00:10:29,261 Titt! 60 00:10:30,740 --> 00:10:32,249 De där barnen, 61 00:10:33,219 --> 00:10:34,419 de där kvinnorna... 62 00:10:36,167 --> 00:10:39,171 Deras ögon har inga tårar längre. 63 00:10:40,544 --> 00:10:43,685 Hur många av de stackars stackarna ha dina korsfarare 64 00:10:43,785 --> 00:10:45,671 slaktas i Kristi namn 65 00:10:45,771 --> 00:10:49,071 att erövra staden Jerusalem vilket är heligt för alla? 66 00:10:50,401 --> 00:10:52,301 Inte bara för er kristna. 67 00:11:11,130 --> 00:11:13,814 Det är lampans olja som brinner på vår Herres grav. 68 00:11:13,914 --> 00:11:17,949 Och du tar med den till Kublai, mongolernas stora Khan. 69 00:11:18,719 --> 00:11:22,475 Det står skrivet i brevet med påvens sigill. 70 00:11:52,733 --> 00:11:55,033 Det är tecknet på din vidskepelse. 71 00:11:55,974 --> 00:11:59,172 I våra moskéer, du kommer inte hitta en enda idol. 72 00:11:59,295 --> 00:12:00,993 Men du... 73 00:12:01,294 --> 00:12:05,068 fyll dina kyrkor med bilder som förnedrar Guds avbild 74 00:12:05,168 --> 00:12:07,098 och dyrka dessa bilder. 75 00:12:07,198 --> 00:12:09,450 Precis som du anser att denna olja är gudomlig, 76 00:12:09,579 --> 00:12:13,733 som du har delat Gud, det odelbara, i tre personer. 77 00:12:18,663 --> 00:12:20,863 Det finns ingen Gud utom Allah 78 00:12:20,963 --> 00:12:23,420 och Mahomet är hans profet. 79 00:12:24,265 --> 00:12:26,854 Ni är präster och ni... 80 00:12:27,597 --> 00:12:29,597 tjänare av den mongoliska Kublai. 81 00:12:30,388 --> 00:12:34,478 Enligt vår lag och krigets lag, du förtjänar döden. 82 00:12:37,311 --> 00:12:39,541 I Guds namn, 83 00:12:39,641 --> 00:12:42,496 vår gemensamma faders Gud, Abraham, 84 00:12:43,272 --> 00:12:46,377 även om vi är så långt borta nu, Jag ber dig, 85 00:12:46,612 --> 00:12:48,435 Jag ber dig förbarma dig. 86 00:12:49,595 --> 00:12:51,254 Inte för oss... 87 00:12:51,354 --> 00:12:54,991 Broder Guglielmo och jag ska välkomna vårt martyrskap med glädje. 88 00:12:55,193 --> 00:12:57,474 Men... dessa... 89 00:12:58,479 --> 00:13:00,898 Dessa oskyldiga köpmän 90 00:13:00,998 --> 00:13:03,261 inte är skyldiga till denna konflikt. 91 00:13:03,361 --> 00:13:05,211 Tacka profeten. 92 00:13:13,329 --> 00:13:16,444 Mannen som räddade mitt liv var venetianskt. 93 00:13:17,607 --> 00:13:20,964 Jag har en skuld till honom, som jag nu betalar. 94 00:13:22,493 --> 00:13:23,693 Med dig. 95 00:13:25,010 --> 00:13:28,304 Jag lovade att återgälda mitt liv genom att rädda andra. 96 00:13:30,214 --> 00:13:34,055 Jag har gett order om att återställa dina hästar och alla dina saker. 97 00:13:34,552 --> 00:13:37,573 Du är fri att återvända till Palestina. 98 00:13:40,016 --> 00:13:42,383 Vi tackar er helhjärtat, herr, 99 00:13:42,868 --> 00:13:46,048 och vill inte kränka din generositet med bedrägeri. 100 00:13:46,218 --> 00:13:48,186 Vi har också avlagt en ed, 101 00:13:48,397 --> 00:13:51,106 vi måste återvända till Khan. - På vägen mot öster, 102 00:13:51,206 --> 00:13:55,313 det finns bara död och ödeläggelse. Du kommer aldrig att nå din Khan. 103 00:13:55,478 --> 00:13:57,219 Jag sa alltid det till honom. 104 00:13:57,943 --> 00:14:00,617 Men de vill inte lyssna. - Nej, bror! 105 00:14:00,717 --> 00:14:02,416 Kom ihåg vårt löfte. 106 00:14:02,516 --> 00:14:05,350 Att gå tillbaka är som farligt som pågår. 107 00:14:05,450 --> 00:14:06,866 I morse, 108 00:14:07,218 --> 00:14:09,468 i utbyte mot några av våra krigare, 109 00:14:09,568 --> 00:14:12,904 vi släppte en grupp av korsfararfångar. 110 00:14:14,429 --> 00:14:16,819 Om du rider snabbt västerut, 111 00:14:17,720 --> 00:14:21,348 du kan komma ikapp dem och resa under deras skydd. 112 00:14:21,448 --> 00:14:23,542 Vi är mycket tacksamma, sir, 113 00:14:24,433 --> 00:14:26,401 men som sagt, 114 00:14:26,626 --> 00:14:27,926 vi kan inte göra det. 115 00:14:29,515 --> 00:14:31,346 Du känner till brevet. 116 00:14:31,446 --> 00:14:34,113 Du vet att vi har gett vårt ord. 117 00:14:34,237 --> 00:14:37,518 Och jag har gett mitt ord att befria dig, 118 00:14:37,618 --> 00:14:40,434 men missbruk inte mycket mitt tålamod. 119 00:14:51,444 --> 00:14:53,346 Gå tillbaka till Acre, 120 00:14:53,446 --> 00:14:54,646 till din påve. 121 00:14:56,166 --> 00:14:59,682 Berätta för honom att en allians med den mongoliska Kublai skulle vara galenskap. 122 00:15:00,568 --> 00:15:01,985 Berätta för honom... 123 00:15:02,085 --> 00:15:06,839 att du har sett hans oövervinnerliga armé, förnedrad, besegrad. 124 00:15:08,450 --> 00:15:09,731 Berätta för honom... 125 00:15:10,652 --> 00:15:12,398 att om det är hans syfte... 126 00:15:13,329 --> 00:15:17,413 att uppnå ett ideal av samexistens och fred, 127 00:15:17,535 --> 00:15:20,322 han måste också acceptera den där fadern, 128 00:15:20,571 --> 00:15:22,691 Abraham, förenar oss alla: 129 00:15:23,377 --> 00:15:24,796 kristna, 130 00:15:24,896 --> 00:15:26,296 judar, 131 00:15:28,197 --> 00:15:29,397 Mussulmen. 132 00:15:32,545 --> 00:15:34,049 Ta dina saker. 133 00:15:41,664 --> 00:15:43,764 Jag har ytterligare en förfrågan till dig. 134 00:15:46,025 --> 00:15:49,344 Du skonade våra liv men min vän är död. 135 00:15:49,829 --> 00:15:51,944 Jag såg dig gråta vid hans sida. 136 00:15:52,318 --> 00:15:54,218 Han var som en bror för mig. 137 00:15:54,658 --> 00:15:58,053 Ge att jag får begrava honom och sätta trons tecken på hans grav. 138 00:17:06,132 --> 00:17:08,301 vad är det? - Jag hittade dem! Jag hittade dem! 139 00:17:08,401 --> 00:17:09,601 Bra gjort. 140 00:17:16,902 --> 00:17:19,145 Kristus, vår Herre har skyddat oss. 141 00:17:19,245 --> 00:17:21,342 Han ska leda oss till Acre. 142 00:17:21,991 --> 00:17:24,241 Du har ljugit, Niccolò Polo. 143 00:17:26,675 --> 00:17:29,055 Vi har alla sett sanningen. 144 00:17:29,288 --> 00:17:30,987 Med våra egna ögon. 145 00:17:31,479 --> 00:17:34,671 Mongolerna är besegrade. - Lyssna på mig nu. 146 00:17:36,289 --> 00:17:38,163 Vi såg ingenting. 147 00:17:38,263 --> 00:17:42,308 En förlorad strid är bara en repa på kroppen av det mongoliska imperiet. 148 00:17:42,408 --> 00:17:45,652 För den store Khan, armén av Ben Youssuf är inte mer än 149 00:17:45,752 --> 00:17:48,412 några korn av ökensanden. 150 00:17:48,746 --> 00:17:50,709 Vad pratar du om? 151 00:17:51,053 --> 00:17:53,627 Hörde du inte överlöparens ord? 152 00:17:53,727 --> 00:17:56,105 Det finns inget hopp att nå Khan. 153 00:17:56,205 --> 00:17:58,749 Påven fick oss att svära att fullgöra uppdraget. 154 00:17:58,978 --> 00:18:02,893 Hur kan du tänka dig att bryta din ed? - Tala inte om uppdraget, pojke. 155 00:18:03,235 --> 00:18:04,972 Det är lätt att läsa ditt hjärta. 156 00:18:05,152 --> 00:18:08,115 Det är din girighet det driver dig framåt. 157 00:18:09,083 --> 00:18:11,710 Broder Nicola och jag kommer att göra det återvända till Acre till påven. 158 00:18:11,874 --> 00:18:13,363 Fegisar. 159 00:18:17,847 --> 00:18:19,464 Vi är inte fega. 160 00:18:22,929 --> 00:18:24,729 Vad vet du om oss? 161 00:18:25,662 --> 00:18:28,769 Vi har passerat många prövningar utan rädsla. 162 00:18:38,002 --> 00:18:40,914 Herren håller oss ansvarig för dina liv, 163 00:18:41,014 --> 00:18:43,087 såväl som våra egna. 164 00:18:43,493 --> 00:18:47,370 Och han skulle inte förlåta oss om vi slängde bort dem obemärkt. 165 00:18:48,324 --> 00:18:50,913 Du får aldrig tänka att vi är fega. 166 00:18:53,741 --> 00:18:56,467 Varför går vi inte tillbaka till Acre tillsammans? 167 00:18:56,567 --> 00:18:58,543 Vi ska försöka ansluta oss till dessa korsfarare. 168 00:18:58,643 --> 00:19:01,707 Vi måste varna påven Gregorio att fred är möjlig, 169 00:19:01,807 --> 00:19:04,577 inte med de slagna mongolerna men Mahomets anhängare. 170 00:19:04,764 --> 00:19:06,418 Lyssna på dem, Messer Polo. 171 00:19:09,382 --> 00:19:11,283 Vad sa du, Jacopo? 172 00:19:11,760 --> 00:19:14,066 De har inte fel, sir. 173 00:19:14,189 --> 00:19:18,325 Om vägen österut är avskuren, varför inte återvända till Acre och vänta? 174 00:19:18,425 --> 00:19:20,971 Tills saker har ordnat sig och vägen är fri. 175 00:19:21,071 --> 00:19:23,148 Du vet inte vad du pratar om. 176 00:19:23,562 --> 00:19:27,033 Mig? Nej, inte jag. Dem! 177 00:19:27,154 --> 00:19:28,938 De är utbildade människor. 178 00:19:30,036 --> 00:19:31,843 Mycket intelligent. 179 00:19:37,959 --> 00:19:39,951 Och vad mer är, de är präster. 180 00:19:40,080 --> 00:19:43,256 När du såg Teobaldo, han var bara en korsfarare, nu är han påve. 181 00:19:43,522 --> 00:19:46,063 Vem ska säga det en dag en av dessa präster 182 00:19:46,163 --> 00:19:49,300 kommer inte att bära kardinals lila vana? 183 00:19:49,817 --> 00:19:51,913 Håll käften, din idiot! 184 00:20:03,102 --> 00:20:06,661 Vi fortsätter och du kommer att följa med oss. 185 00:20:09,371 --> 00:20:13,923 Även om vi måste dra dig i öronen och binda dig till sadeln. 186 00:20:15,511 --> 00:20:16,935 Marco! 187 00:20:17,035 --> 00:20:19,935 Du kommer att vakta dem tills gryningen. 188 00:20:21,619 --> 00:20:24,948 Och jag hoppas att natten kommer att göra det få dig tillbaka till dina sinnen. 189 00:20:25,883 --> 00:20:29,630 Och ta hjärtat, för jag också, vill inte att du ska dö... 190 00:20:29,864 --> 00:20:31,064 för ingenting! 191 00:20:58,991 --> 00:21:01,341 Du somnar, Messer Marco. 192 00:21:04,353 --> 00:21:07,287 Jag ska stå vakt nu, vila. 193 00:21:14,878 --> 00:21:16,576 jag tänkte… 194 00:21:17,759 --> 00:21:20,179 om den överlöparen, Ben Youssuf. 195 00:21:21,493 --> 00:21:23,347 En konstig man. 196 00:21:23,629 --> 00:21:26,438 Han levde två liv, helt annorlunda... 197 00:21:28,203 --> 00:21:31,514 och nu är han det en helt ny person. 198 00:21:32,004 --> 00:21:34,614 Kanske för att han har mött döden, Messer Marco. 199 00:21:36,366 --> 00:21:39,576 När han skulle drunkna såg han det. - Och sedan... 200 00:21:40,233 --> 00:21:42,682 Varför så mycket grymhet i hans läger? 201 00:21:43,809 --> 00:21:47,486 Han är den som befaller. – Krig är en hemsk sak. 202 00:21:48,571 --> 00:21:50,743 Ett hav av blod och tårar. 203 00:21:53,333 --> 00:21:55,811 Och det finns ingen plats för nåd. 204 00:21:55,911 --> 00:21:58,627 Det var det som slog mig. 205 00:21:59,533 --> 00:22:01,884 Ben Youssuf förbarmade sig över oss. 206 00:22:03,617 --> 00:22:05,174 Gå och sova nu. 207 00:22:05,987 --> 00:22:07,247 Sova. 208 00:22:37,692 --> 00:22:38,892 Bemästra! 209 00:22:43,780 --> 00:22:45,780 Prästerna har flytt, Mästare! 210 00:22:47,191 --> 00:22:48,391 Prästerna... 211 00:22:50,490 --> 00:22:52,416 Prästerna är borta! 212 00:22:52,516 --> 00:22:55,587 Vad? - De har flytt, Mästare! 213 00:22:56,638 --> 00:22:58,583 - Förlåt mig, Marco! 214 00:22:58,683 --> 00:23:01,529 Jag var så trött... - Marco, jag hade gett dig en order. 215 00:23:01,629 --> 00:23:05,292 Du var inte tillräckligt man för att göra det. Du borde ha åkt med dem! 216 00:23:05,651 --> 00:23:08,481 Det är mitt fel, sir! Min ensam! 217 00:23:08,581 --> 00:23:10,374 Åtminstone blev vi av med dem. 218 00:23:10,474 --> 00:23:13,123 De kommer inte till Acre. De skär halsen av sig. 219 00:23:13,245 --> 00:23:16,427 Påvens brev! Oljan! Var är de! - Allt är här. 220 00:23:16,527 --> 00:23:18,605 De tog ingenting. 221 00:23:18,727 --> 00:23:22,642 Jag skulle aldrig ha litat på dig eller låt dig komma! Och jag hade rätt! 222 00:23:22,769 --> 00:23:26,160 Jag känner inte dig och vad Jag upptäcker varje dag, jag gillar inte! 223 00:23:33,653 --> 00:23:35,026 Bemästra! 224 00:23:35,284 --> 00:23:37,795 Mästare, titta! Byarna brinner. 225 00:23:41,376 --> 00:23:43,872 Vi kan inte fortsätta. Låt oss gå tillbaka. 226 00:23:45,658 --> 00:23:47,155 Låt oss gå hem igen. 227 00:23:47,538 --> 00:23:49,879 Eh, ja, Niccolò. 228 00:23:49,979 --> 00:23:52,138 Kanske hade Ben Youssuf rätt. 229 00:23:52,260 --> 00:23:54,453 Den säkraste vägen är vägen till Acre. 230 00:23:55,742 --> 00:23:56,942 Nej. 231 00:24:02,745 --> 00:24:03,945 Håll det här. 232 00:24:06,164 --> 00:24:09,481 Det finns bara en sak att göra: Sväng söderut mot Persien... 233 00:24:10,201 --> 00:24:12,868 och bege dig till Hormuz. 234 00:24:12,989 --> 00:24:15,006 Hormuz? - Ja, vid viken. 235 00:24:15,106 --> 00:24:17,353 Fortsätta till sjöss? – Hitta ett annat sätt då! 236 00:24:17,453 --> 00:24:20,008 Från Hormuz kan vi segla mot Indien och Kina. 237 00:24:20,108 --> 00:24:22,020 Ja, du kanske har rätt. 238 00:24:22,673 --> 00:24:24,269 Herregud... 239 00:24:33,685 --> 00:24:36,495 Jag har hört talas om dessa brunnar 240 00:24:36,595 --> 00:24:38,777 av en köpman i Konstantinopel. 241 00:24:39,679 --> 00:24:41,660 Brunnar med eld. 242 00:24:41,760 --> 00:24:45,359 Omöjlig. Ett vatten som brinner? 243 00:24:45,482 --> 00:24:48,346 Det måste vara så, eftersom vi ser det. 244 00:24:53,285 --> 00:24:54,858 Varför brinner det? 245 00:24:55,069 --> 00:24:57,236 Det finns många saker som vi inte kan förklara. 246 00:24:57,336 --> 00:24:59,797 Många frågor som vi kan inte hitta svar. 247 00:25:01,168 --> 00:25:04,081 Men det måste finnas en... - Tyst! 248 00:25:11,372 --> 00:25:14,660 De är djävlar! Eldjäklar! – Nej, de är rädda för oss. 249 00:25:15,286 --> 00:25:17,850 Låt oss hoppas det. Här. 250 00:25:20,896 --> 00:25:22,096 Vänner! 251 00:25:23,897 --> 00:25:26,591 Förstår du mig? Vi är vänner! Vänner! 252 00:25:27,298 --> 00:25:28,966 Vi… 253 00:25:29,066 --> 00:25:30,929 är dina vänner! 254 00:25:31,060 --> 00:25:34,576 Vi behöver dig. Vi kommer inte att göra dig någon skada. 255 00:25:34,676 --> 00:25:38,218 Vi är köpmän på väg till Hormuz. 256 00:25:38,503 --> 00:25:41,860 Vi behöver mat och vatten. 257 00:25:43,185 --> 00:25:45,067 Vi är trötta 258 00:25:45,167 --> 00:25:47,975 och vill äta. Äta! 259 00:25:48,075 --> 00:25:49,532 Komma. 260 00:25:49,632 --> 00:25:52,300 Komma! Komma! 261 00:26:34,045 --> 00:26:35,245 Inte illa. 262 00:26:37,487 --> 00:26:39,087 Verkligen inte illa alls. 263 00:26:40,205 --> 00:26:41,552 Var hittade du den? 264 00:26:42,121 --> 00:26:43,514 Hills. 265 00:26:43,709 --> 00:26:45,462 Högt upp. - Låt mig se. 266 00:26:50,052 --> 00:26:52,874 It would be difficult to sell. Den har för många defekter. 267 00:26:53,336 --> 00:26:57,044 What are you asking for it? – Jag vill ha handel. 268 00:26:58,735 --> 00:27:00,507 Handel: knivar, 269 00:27:00,607 --> 00:27:01,853 tyg... 270 00:27:01,953 --> 00:27:04,150 We have knives and leather but… 271 00:27:04,250 --> 00:27:06,813 these are little more than stones. 272 00:27:07,499 --> 00:27:08,896 Har du några andra? 273 00:27:08,996 --> 00:27:11,652 Nej, svårt att hitta mer. 274 00:27:11,860 --> 00:27:15,187 Köpmannen i Tabriz sa, "Ädelstenar." 275 00:27:15,789 --> 00:27:17,839 Mycket värdefullt. - Tabriz? 276 00:27:18,682 --> 00:27:20,288 Det är en pärlmarknad. 277 00:27:20,388 --> 00:27:23,222 What does a pearl merchant vet du om stenar? 278 00:27:23,345 --> 00:27:26,156 We know the greatest merchants in the world, but believe me, 279 00:27:26,256 --> 00:27:28,743 ingen skulle köpa sådana stenar. 280 00:27:30,166 --> 00:27:34,030 Kanske kan de användas att dekorera bälten eller drickskoppar. 281 00:27:35,645 --> 00:27:36,832 Tja… 282 00:27:38,780 --> 00:27:40,510 Jag är villig att ge dig... 283 00:27:40,610 --> 00:27:44,928 Titta: 3 knivar och en läderväska, 284 00:27:45,834 --> 00:27:49,794 För alla stenar. - Det är din lyckodag, vän! 285 00:27:49,997 --> 00:27:51,723 Min bror är generös idag! 286 00:27:51,823 --> 00:27:54,820 Maten har gjort honom på gott humör. - 4 knivar. 287 00:27:54,920 --> 00:27:57,713 Och 1 påse. 4. 288 00:27:58,556 --> 00:28:01,726 Jag ger dig 3. De är rent silver. 289 00:28:01,826 --> 00:28:04,572 Och ser du utförandet? 290 00:28:41,466 --> 00:28:44,221 Jag tror jag vet vad du frågar om. 291 00:28:46,098 --> 00:28:47,744 En gång i tiden, 292 00:28:48,307 --> 00:28:49,989 för länge sedan, 293 00:28:51,023 --> 00:28:54,121 Från dessa brunnar, bara det renaste vattnet rann. 294 00:28:54,981 --> 00:28:56,574 Then, one day, 295 00:28:56,674 --> 00:28:58,700 3 wise men stopped here. 296 00:28:59,044 --> 00:29:00,683 They just returned from 297 00:29:00,783 --> 00:29:05,055 en lång resa till ett långt land, where a king had just been born. 298 00:29:06,386 --> 00:29:07,891 An infant king. 299 00:29:08,573 --> 00:29:11,250 They had gone to pay him homage. 300 00:29:11,788 --> 00:29:14,458 The child king was very nöjd med sina gåvor: 301 00:29:14,902 --> 00:29:17,806 gold, grains of frankincense, 302 00:29:17,906 --> 00:29:20,378 and a good herb, called myrrh. 303 00:29:21,224 --> 00:29:25,355 His mother, in return, gave them a gift: a casket. 304 00:29:25,652 --> 00:29:28,429 She said to them, "Keep this with you. 305 00:29:28,995 --> 00:29:30,296 Inuti, 306 00:29:30,396 --> 00:29:34,088 you will find something to remind you of the birth of the child king. 307 00:29:34,877 --> 00:29:38,202 Something of small size, 308 00:29:39,579 --> 00:29:43,021 men dess innehåll har trons oändlighet." 309 00:29:45,722 --> 00:29:47,771 En sandstorm... 310 00:29:47,871 --> 00:29:50,852 körde de 3 vise männen 311 00:29:50,952 --> 00:29:54,088 att söka skydd här i Saveh. 312 00:29:55,043 --> 00:29:56,646 En sa, 313 00:29:57,053 --> 00:29:59,713 "Låt oss öppna lådan och låt oss se 314 00:29:59,813 --> 00:30:02,013 vad barnkungen har gett oss." 315 00:30:02,478 --> 00:30:04,034 Inuti, 316 00:30:04,449 --> 00:30:07,445 de hittade bara en sten. 317 00:30:08,865 --> 00:30:12,150 En liten svart sten. 318 00:30:13,648 --> 00:30:16,809 Med besvikelse, de kastade den i en av brunnarna. 319 00:30:17,442 --> 00:30:18,866 Strax efter, 320 00:30:18,966 --> 00:30:22,549 vattnet blev tjockt och svart som olja och började brinna, 321 00:30:22,909 --> 00:30:24,359 och blev eld. 322 00:30:26,473 --> 00:30:29,376 Den där elden du ser framför dig. 323 00:30:32,010 --> 00:30:33,210 Från den dagen, 324 00:30:35,124 --> 00:30:36,756 dessa brunnar... 325 00:30:37,460 --> 00:30:40,659 har aldrig, aldrig upphört... 326 00:30:41,223 --> 00:30:42,423 att bränna. 327 00:30:45,506 --> 00:30:47,366 De tre vise männen... 328 00:30:47,992 --> 00:30:50,753 no longer wanted to continue their journey. 329 00:30:51,796 --> 00:30:53,605 They lived here, 330 00:30:53,705 --> 00:30:56,075 in Saveh, until their last day. 331 00:30:58,202 --> 00:31:00,261 They are buried… 332 00:31:00,361 --> 00:31:03,240 just outside the village, under those hills. 333 00:31:03,889 --> 00:31:05,791 And sometimes, 334 00:31:05,891 --> 00:31:08,185 precious stones bloom… 335 00:31:08,778 --> 00:31:10,178 from their graves. 336 00:31:11,124 --> 00:31:12,493 Marco! 337 00:31:13,823 --> 00:31:16,224 Come to sleep! We have to leave early! 338 00:31:24,097 --> 00:31:26,241 What a strange smell! - Ja. 339 00:31:27,425 --> 00:31:30,515 Like something rotten in the bowels of the earth. 340 00:31:31,493 --> 00:31:33,058 Men det ger ljus... 341 00:31:33,687 --> 00:31:35,189 and heat. 342 00:32:06,051 --> 00:32:08,199 Titta, Marco: Hormuz! 343 00:32:28,825 --> 00:32:33,426 HORMUZ (PERSIAN GULF) Hösten 1272 344 00:32:49,875 --> 00:32:51,189 A funeral. 345 00:33:05,402 --> 00:33:06,602 Gå åt sidan! 346 00:34:18,165 --> 00:34:19,365 Marco! 347 00:34:28,011 --> 00:34:31,054 No, it can't be this way. Låt oss försöka på det sättet. 348 00:34:47,233 --> 00:34:48,645 Låt dem passera. 349 00:35:07,853 --> 00:35:10,967 Komma! Kom, mina herrar, den här vägen. 350 00:35:11,067 --> 00:35:13,296 Här hittar du mat och dryck 351 00:35:13,396 --> 00:35:15,450 och en säker säng för natten. 352 00:35:15,550 --> 00:35:17,786 Jag välkomnar dig i Allahs namn. 353 00:35:19,848 --> 00:35:21,011 Välkomna. 354 00:35:21,111 --> 00:35:22,777 Välkommen, mina herrar. 355 00:35:26,240 --> 00:35:28,548 Välkommen till mitt hem. 356 00:35:29,803 --> 00:35:32,635 Vad händer i din stad? 357 00:35:32,924 --> 00:35:35,427 Zora! Zora! 358 00:35:36,389 --> 00:35:37,805 Zora! 359 00:35:38,541 --> 00:35:42,147 Zora, kom hit! Vi har gäster! 360 00:35:45,276 --> 00:35:48,383 Du är vid god hälsa, eller hur? 361 00:35:48,483 --> 00:35:50,212 Du ser frisk ut. 362 00:35:50,312 --> 00:35:52,358 du ser, Jag bryr mig om välfärden 363 00:35:52,458 --> 00:35:54,978 av alla dessa som kommer under mitt tak. 364 00:35:55,863 --> 00:35:57,079 Zora! 365 00:35:57,179 --> 00:35:59,261 Zora! Kom hit! 366 00:35:59,361 --> 00:36:00,911 Väskorna, Zora! 367 00:36:05,153 --> 00:36:06,657 Det var en olycka. 368 00:36:06,757 --> 00:36:10,506 De arabiska skeppen, ser du, är fulla av så stora råttor. 369 00:36:10,606 --> 00:36:14,144 De låter lasterna ruttna i lastrummen. 370 00:36:14,332 --> 00:36:17,699 Fartygen är skyldiga. De förde smittan till staden. 371 00:36:18,622 --> 00:36:22,116 Men det är begränsat till bara 1 eller 2 kvarter. 372 00:36:22,989 --> 00:36:26,678 Har du sett kittlarna? Du har sett dem, va? 373 00:36:26,778 --> 00:36:28,526 Vi renar luften 374 00:36:28,626 --> 00:36:32,240 och varje plats förorenad säkras omedelbart. 375 00:36:32,340 --> 00:36:34,533 Är denna infektion den svarta pesten? 376 00:36:34,633 --> 00:36:36,264 De är inte säkra än. 377 00:36:36,364 --> 00:36:39,362 Det ser ut som bara ont i magen med kräkningar. 378 00:36:39,462 --> 00:36:42,718 Men oroa dig inte. Det är uppenbarligen inte här. 379 00:36:42,818 --> 00:36:44,303 Infektionen menar jag. 380 00:36:44,403 --> 00:36:46,116 Må Allah skydda oss. 381 00:36:46,216 --> 00:36:49,986 Ingen person som inte är frisk kan komma in här. 382 00:36:50,086 --> 00:36:54,202 På mitt hotell, Jag har bara 2 gäster just nu. 383 00:36:54,333 --> 00:36:55,819 En gick precis ut 384 00:36:55,919 --> 00:36:59,449 och den andra drack för mycket dejta vin och gick och la mig. 385 00:36:59,974 --> 00:37:03,394 Undvik vatten dock. Jag menar de infekterade. 386 00:37:03,494 --> 00:37:07,530 Lyckligtvis är min brunn en av få oförorenade. 387 00:37:07,741 --> 00:37:11,726 Mitt vatten är lika rent som om det kom från en fjällkälla. 388 00:37:12,040 --> 00:37:14,695 Ta så mycket du vill. Komma. 389 00:37:14,795 --> 00:37:16,750 Jag ska visa dig dina rum. 390 00:37:16,850 --> 00:37:19,814 Vi stannar här ett tag tills vi hittar en båt som tar oss till Indien. 391 00:37:19,979 --> 00:37:23,343 Skynda dig då. Nästan alla fartyg har lämnat vid det här laget. 392 00:37:23,443 --> 00:37:26,723 Och de andra är fulla av råttor. Låt mig förklara: 393 00:37:26,823 --> 00:37:29,239 Härifrån kommer alla vägar leda dig till hamnen. 394 00:37:29,339 --> 00:37:33,498 Ta den första till vänster, i slutet sväng höger och sedan vänster. 395 00:37:33,598 --> 00:37:35,078 Jacopo, stanna här. 396 00:37:35,178 --> 00:37:39,308 Agostino, ta hand om hästarna. - Ja, sir. 397 00:37:54,042 --> 00:37:56,107 Är du hans dotter? 398 00:37:58,529 --> 00:37:59,729 Hans fru? 399 00:38:07,662 --> 00:38:10,347 Han är mästaren. jag är gift, 400 00:38:10,447 --> 00:38:12,000 men inte till honom. 401 00:38:13,490 --> 00:38:15,958 Min man gick med en annan kvinna. 402 00:38:16,058 --> 00:38:18,108 Han lämnade mig och två andra fruar. 403 00:38:19,618 --> 00:38:21,404 Jag såg honom aldrig igen. 404 00:38:21,504 --> 00:38:23,765 Jag gör det här jobbet för att leva. 405 00:38:28,055 --> 00:38:29,255 Jag förstår. 406 00:38:31,074 --> 00:38:34,474 Jag vet vad det innebär att vänta för någon under lång tid. 407 00:38:42,920 --> 00:38:46,401 Sa du att din man hade två andra fruar? 408 00:38:47,410 --> 00:38:50,583 Koranen, vår heliga bok, 409 00:38:50,683 --> 00:38:54,602 lär oss att älska en man är en kvinnas plikt, 410 00:38:55,009 --> 00:38:58,332 Men en man är tillåten att ha många kärlekar. 411 00:39:03,319 --> 00:39:05,932 Vi kan inte prata här. Mästaren kommer. 412 00:39:06,032 --> 00:39:07,475 Marco, kom med mig. 413 00:39:07,575 --> 00:39:10,888 Kom ihåg: först till vänster, sedan höger och vänster igen. 414 00:39:10,988 --> 00:39:13,620 Var försiktig för guds skull! Gå inte fram till något hus. 415 00:39:13,720 --> 00:39:16,218 Infektion kan vara överallt. 416 00:40:06,553 --> 00:40:07,753 Marco! 417 00:40:18,281 --> 00:40:20,131 De bränner fartygen. 418 00:40:23,254 --> 00:40:26,495 Gästgivaren hade rätt. Det måste finnas en pest ombord. 419 00:40:26,595 --> 00:40:28,261 Nu är det klart: 420 00:40:28,741 --> 00:40:30,841 vi kommer absolut inte att åka sjövägen. 421 00:40:41,817 --> 00:40:45,158 Hej! Kom snabbt! hjälp mig! 422 00:40:47,700 --> 00:40:49,335 Det! Det! 423 00:40:51,917 --> 00:40:53,731 Titt! Titta... 424 00:40:55,004 --> 00:40:56,206 Vem är den här mannen? 425 00:40:56,306 --> 00:40:59,065 En köpman. Han hade ett rum på övervåningen. 426 00:41:00,297 --> 00:41:02,810 Jag ville hjälpa honom men jag vågade inte röra honom. 427 00:41:02,910 --> 00:41:05,663 Han ramlade ner för trappan och... - Var är Agostino? 428 00:41:06,007 --> 00:41:08,028 Han har inte kommit än. 429 00:41:08,729 --> 00:41:10,356 Vatten, Zora! 430 00:41:17,646 --> 00:41:19,550 Rör honom inte! 431 00:41:26,776 --> 00:41:30,218 Ut! Alla ute! Skynda! Ut! 432 00:41:35,112 --> 00:41:37,204 De spikar upp dörren! 433 00:41:43,465 --> 00:41:45,636 Lyssna! Lyssna! - Öppna upp! 434 00:41:48,526 --> 00:41:52,329 Vi är fångade! Vi kommer att dö som råttor här inne! 435 00:41:52,687 --> 00:41:56,328 Vi kommer att dö som råttor här inne! - Öppna upp! 436 00:42:39,021 --> 00:42:41,221 Finns det något annat sätt att komma ut? 437 00:42:41,832 --> 00:42:43,032 Nej. 438 00:42:43,713 --> 00:42:46,374 Vi måste stanna här och vänta på döden. 439 00:42:46,474 --> 00:42:48,124 Men vi lever, Zora! 440 00:42:49,378 --> 00:42:50,749 Vi måste bekämpa detta. 441 00:42:51,093 --> 00:42:54,358 Staden är redan död, eller håller på att dö. 442 00:42:54,622 --> 00:42:56,022 Vi kan inte ge upp. 443 00:42:58,959 --> 00:43:00,481 Vi kan inte dö här. 444 00:43:00,581 --> 00:43:03,193 Jag bad om vatten att tvätta bort allt, 445 00:43:03,321 --> 00:43:06,837 smuts och infektion, och elden för att bränna allt. 446 00:43:55,132 --> 00:43:56,332 Agostino! 447 00:43:57,627 --> 00:43:59,131 Agostino... 448 00:43:59,231 --> 00:44:02,653 Hämta bagaget! Skynda! Skynda! 449 00:44:04,732 --> 00:44:05,932 Snabbt! 450 00:44:08,850 --> 00:44:11,003 Ta det här. Ta det! 451 00:44:11,103 --> 00:44:13,306 Zora kommer att visa oss vägen! 452 00:44:15,607 --> 00:44:18,037 Kom, Agostino! - Skynda dig! 453 00:44:44,247 --> 00:44:45,447 Gå! 454 00:45:21,978 --> 00:45:23,653 Här borta! Hitåt! 455 00:45:49,925 --> 00:45:51,125 Låt oss gå! 456 00:46:07,034 --> 00:46:11,154 Går du rakt fram kommer du vid oasen där husvagnarna stannar. 457 00:46:11,276 --> 00:46:14,230 Men vi behöver hästar. - Du hittar dem där, 458 00:46:14,330 --> 00:46:16,234 men gå inte över slätten ensam. 459 00:46:16,334 --> 00:46:19,009 Varför? - På grund av Qara'unas. 460 00:46:19,283 --> 00:46:20,701 Vilka är de? 461 00:46:20,801 --> 00:46:22,372 Desert raiders. 462 00:46:22,472 --> 00:46:25,878 De kommer med dimman och hoppa ut som jäklar. 463 00:46:26,083 --> 00:46:28,067 Ingen kan rädda sig själv. 464 00:46:28,708 --> 00:46:30,846 Bättre att möta dem än pesten. 465 00:46:32,884 --> 00:46:34,330 Zora, 466 00:46:34,430 --> 00:46:35,630 kom med oss. 467 00:46:39,821 --> 00:46:41,021 Nej. 468 00:46:41,594 --> 00:46:44,357 De där barnen du såg med den kvinnan är mina egna. 469 00:46:44,457 --> 00:46:45,827 De behöver mig. 470 00:46:45,927 --> 00:46:48,253 Kanske bara det faktum att de finns 471 00:46:48,353 --> 00:46:50,689 har hållit mig från döden. 472 00:46:51,532 --> 00:46:54,782 För du ser, Jag kan inte lämna dem. 473 00:46:54,882 --> 00:46:57,087 Jag måste stanna här och kämpa för dem. 474 00:46:57,425 --> 00:46:58,875 Jag måste försvara dem. 475 00:47:00,286 --> 00:47:01,886 Må Allah vara med dig. 476 00:47:30,427 --> 00:47:31,883 Agostino? 477 00:47:32,478 --> 00:47:33,925 Vad är grejen? 478 00:47:34,569 --> 00:47:36,269 Jag känner att det brinner inombords. 479 00:47:37,830 --> 00:47:39,280 Jag är full av smärtor. 480 00:47:40,832 --> 00:47:43,428 Far! Låt oss stanna för att vila! 481 00:47:43,528 --> 00:47:45,128 Nej, vi måste fortsätta! 482 00:47:46,190 --> 00:47:48,540 Vi måste komma fram säkert före solnedgången! 483 00:48:21,288 --> 00:48:24,439 Det finns en husvagn! Låt oss följa med dem. 484 00:49:10,373 --> 00:49:11,573 Qara'unas! 485 00:49:28,955 --> 00:49:30,784 Låt oss gå! Gå! Gå! 486 00:49:31,476 --> 00:49:32,978 Vänta, Agostino! 487 00:49:58,984 --> 00:50:02,643 Agostino! - Vänta, Agostino! 488 00:50:10,693 --> 00:50:12,547 Vi är säkra, Agostino! 489 00:50:25,125 --> 00:50:27,942 Öppna dörren! Släpp in oss! 490 00:50:28,042 --> 00:50:30,448 Vi är vänner! 491 00:50:31,618 --> 00:50:33,146 Nicolò… 492 00:50:33,246 --> 00:50:34,641 Öppna dörren! 493 00:50:34,845 --> 00:50:36,669 Vi kommer i vänskap. 494 00:50:36,769 --> 00:50:39,261 Vi är ambassadörer av den store Khan Kublai! 495 00:51:43,630 --> 00:51:45,867 Rör honom inte! En filt. 496 00:53:10,080 --> 00:53:11,833 Varför gjorde hon det? 497 00:53:12,114 --> 00:53:13,820 Det är en magi. 498 00:53:14,368 --> 00:53:16,818 frågade hon de goda andarna att hjälpa oss. 499 00:54:37,174 --> 00:54:39,012 Du kan inte fortsätta längre, va? 500 00:54:39,301 --> 00:54:40,501 Vänta. 501 00:54:41,186 --> 00:54:42,386 Nicolò! 502 00:54:44,059 --> 00:54:46,812 Varför slutade du? - Att låta honom vila. 503 00:54:46,912 --> 00:54:49,561 Ja, men bättre högre upp. 504 00:55:27,468 --> 00:55:29,468 Allt här är torrt. 505 00:55:30,723 --> 00:55:33,022 Men snart borde vi hitta en brunn. 506 00:55:33,918 --> 00:55:35,612 Längre fram. 507 00:55:35,865 --> 00:55:37,927 Du kommer inte tro det, 508 00:55:38,334 --> 00:55:41,578 men den gamle mannens himmel of the Mountain var just här. 509 00:55:42,238 --> 00:55:46,622 En underbar trädgård med ängar, blommor, 510 00:55:47,240 --> 00:55:50,263 och träd lastade med frukt både söt och mogen. 511 00:55:50,631 --> 00:55:52,408 Och vatten. 512 00:55:52,508 --> 00:55:54,634 Mycket och mycket vatten. 513 00:55:55,072 --> 00:55:57,851 Och mitt i allt detta var den gamle mannens slott. 514 00:55:57,951 --> 00:55:59,774 Gubben? Och vem var han? 515 00:55:59,874 --> 00:56:02,825 Alauddin, ledare för lönnmördarna. 516 00:56:03,032 --> 00:56:06,584 Mördare? – Assassins betyder slavar av hasch. 517 00:56:06,827 --> 00:56:09,991 Den gamle mannen säkerställde hans unga krigares lydnad 518 00:56:10,091 --> 00:56:12,586 genom att erkänna dem in i sitt paradis. 519 00:56:13,306 --> 00:56:15,927 Houris var fantastiska. 520 00:56:16,967 --> 00:56:19,713 Så vackra som de i Mahomets paradis. 521 00:56:20,558 --> 00:56:23,890 Krigare erbjöds en drog, hasch, 522 00:56:23,990 --> 00:56:26,718 som bedövade och uppflammade dem. 523 00:56:26,842 --> 00:56:29,363 Efter en kort tid, de blev slavar av drogen 524 00:56:29,463 --> 00:56:31,208 och den där njutningens trädgård. 525 00:56:32,240 --> 00:56:35,462 Men priset de betalade var högt. 526 00:56:35,931 --> 00:56:38,561 När det var dags, han skickade dem på ett dödligt uppdrag 527 00:56:38,661 --> 00:56:42,150 att döda dem som förkastade hans suveränitet. 528 00:56:43,160 --> 00:56:45,821 Och de unga krigarna lydde honom, 529 00:56:45,921 --> 00:56:49,019 angelägen om att återvända till det där paradiset på berget, 530 00:56:49,316 --> 00:56:52,662 i armarna på houris, i haschets rus. 531 00:56:53,903 --> 00:56:57,798 Med namnet "mördare", de var fruktade från Kairo till Khorasan, 532 00:56:58,095 --> 00:57:00,053 tills Hulagu Khan, 533 00:57:00,153 --> 00:57:04,196 bror till den store Kublai, förstörde den gamle mannens makt. 534 00:57:04,423 --> 00:57:08,094 Och det som återstår är bara en hög med brända stenar. 535 00:57:09,209 --> 00:57:11,689 Kom igen nu, vi måste röra på oss. 536 00:57:21,398 --> 00:57:23,621 Nicolò! - Vad är det? 537 00:57:31,223 --> 00:57:34,329 Han har väldigt hög feber. Jacopo, ta med lite vatten. 538 00:57:34,665 --> 00:57:37,106 Vatten? - Ja, vatten! 539 00:57:48,136 --> 00:57:49,336 Det är tomt. 540 00:57:51,597 --> 00:57:53,872 Tömma! - Vad menar du med "tom"? 541 00:57:53,972 --> 00:57:56,491 Drack du det vattnet? 542 00:57:56,591 --> 00:57:59,554 Nej... nej, sir, det var inte jag. 543 00:57:59,773 --> 00:58:01,635 Vinskinnet är sprucket. 544 00:58:02,250 --> 00:58:05,473 Vattnet läckte ut. Nej, jag drack det inte. 545 00:58:07,976 --> 00:58:09,176 Men hur? 546 00:58:20,696 --> 00:58:22,879 Smutsig mask! 547 00:58:24,150 --> 00:58:26,681 Inga! Nej, snälla, sir! 548 00:58:26,781 --> 00:58:29,836 Du skär den! – Nej, det var inte jag! 549 00:58:29,936 --> 00:58:32,078 Med din kniv! - Nej! 550 00:58:32,178 --> 00:58:33,826 Carrion hund! 551 00:58:33,994 --> 00:58:36,804 Feg! Hund! 552 00:58:36,904 --> 00:58:38,695 Bedragare! - Nej! 553 00:58:38,985 --> 00:58:41,549 Du skär den! - Snälla... 554 00:58:45,256 --> 00:58:47,032 Kom igen... 555 00:58:47,132 --> 00:58:49,055 Var stark. - Jag känner... 556 00:58:51,204 --> 00:58:52,762 Så svag... 557 00:58:52,934 --> 00:58:54,134 Jag är ledsen. 558 00:58:55,678 --> 00:58:58,838 Jag vill inte få dig att sluta. - Oroa dig inte för det. 559 00:58:59,003 --> 00:59:02,534 Om ett tag kommer vi till det torra trädet och hitta mycket vatten. 560 00:59:02,634 --> 00:59:05,364 Vatten för dig! För alla! 561 00:59:06,991 --> 00:59:08,491 Min far hade rätt. 562 00:59:10,344 --> 00:59:12,135 Jag borde inte ha kommit. 563 00:59:12,315 --> 00:59:15,243 Jag trodde att jag kunde göra det. - Tyst. 564 00:59:15,343 --> 00:59:17,143 Slösa inte din kraft. 565 00:59:25,886 --> 00:59:28,825 Låt oss be till Gud att brunnen inte är torr. 566 00:59:31,839 --> 00:59:35,654 Jag är rädd för honom, Niccolò. – Det måste finnas vatten. 567 00:59:36,048 --> 00:59:38,819 En väl fylld till bredden med vatten. 568 00:59:39,335 --> 00:59:41,698 Om det inte är pesten, han kommer att räddas. 569 00:59:41,798 --> 00:59:44,022 Nej, det är inte pesten. 570 00:59:44,570 --> 00:59:45,970 Det kan det inte vara. 571 00:59:46,494 --> 00:59:48,826 Han är bara utmattad av trötthet. 572 00:59:49,350 --> 00:59:51,246 Må Gud skydda oss alla. 573 00:59:55,711 --> 00:59:57,061 Där är trädet! 574 00:59:57,737 --> 01:00:00,476 Vi är här! - Vi har klarat det! 575 01:00:00,576 --> 01:00:02,152 Vattnet, Marco! 576 01:00:02,252 --> 01:00:04,531 Brunnen är där borta! Vatten! 577 01:00:04,631 --> 01:00:06,869 Vatten! - Vatten! 578 01:01:00,242 --> 01:01:01,442 Far... 579 01:01:05,013 --> 01:01:06,213 Far... 580 01:01:46,850 --> 01:01:48,807 Nej, det är fortfarande oklart. 581 01:01:49,542 --> 01:01:50,462 GENOAFÄNGELSE Vintern 1298 582 01:01:50,562 --> 01:01:54,100 GENOAFÄNGELSE Vintern 1298 Du sa att Marco, hans far och farbror... 583 01:01:54,647 --> 01:01:56,767 var i en stor platt öken... 584 01:01:57,017 --> 01:01:58,930 och mitt i det var... 585 01:02:01,914 --> 01:02:03,979 vad Marco kallade, 586 01:02:04,863 --> 01:02:06,201 "det torra trädet". 587 01:02:06,666 --> 01:02:09,154 Alexander den store stannade där. 588 01:02:09,342 --> 01:02:12,794 Och berätta nu om det... Bandash... 589 01:02:13,036 --> 01:02:16,528 Badakshan. - Badakshan, det där jordiska paradiset. 590 01:02:17,291 --> 01:02:20,037 Med kullar, ängar, vatten... 591 01:02:20,835 --> 01:02:22,035 Nej. 592 01:02:22,744 --> 01:02:25,844 För en gångs skull verkar det finnas en lucka i Marcos minne. 593 01:02:26,733 --> 01:02:31,067 Såvida detta inte är en annan uppfinning av din fantasifulla penna. 594 01:02:31,677 --> 01:02:33,345 Badakshan. 595 01:02:33,445 --> 01:02:35,861 Marcos pappa bestämde att ta honom dit. 596 01:02:36,221 --> 01:02:39,710 Det var han övertygad om luften kunde väcka de döda till liv. 597 01:02:42,886 --> 01:02:44,270 Titta på detta: 598 01:02:47,539 --> 01:02:49,309 De var här... 599 01:02:49,409 --> 01:02:50,898 under det torra trädet. 600 01:02:51,133 --> 01:02:54,015 Från denna punkt, efter en resa på minst 10 dagar, 601 01:02:54,115 --> 01:02:56,015 du kan nå bergen. 602 01:02:56,691 --> 01:02:59,978 Marco sa att glädjen att hitta sin far igen 603 01:03:00,078 --> 01:03:04,358 verkade förkorta tiden, gör allt mer uthärdligt, lättare. 604 01:03:06,257 --> 01:03:10,418 Efter den stora Oxus River, i norra Afghanistan, 605 01:03:10,708 --> 01:03:13,721 de kom på platån som heter... 606 01:03:15,302 --> 01:03:16,502 Badakshan. 607 01:03:19,807 --> 01:03:22,481 Det verkade som ett paradis för Marco. 608 01:03:22,830 --> 01:03:24,935 Hans far hade rätt: 609 01:03:25,263 --> 01:03:29,608 Luften var så ren där att deras eldar gav lite värme. 610 01:03:30,079 --> 01:03:34,409 Lågorna var inte röda men blekblå, som luften själv. 611 01:03:34,817 --> 01:03:38,767 Vattnet tog timmar att koka. - Messer Rustichello, vänta. 612 01:03:39,031 --> 01:03:41,919 En vakt hade sagt till mig att ringa honom 613 01:03:42,019 --> 01:03:45,306 för att han ville komma att höra alla dessa historier. 614 01:03:45,406 --> 01:03:49,201 Han lovade att ge oss vin, färskt bröd och kanske till och med fisk! 615 01:03:50,374 --> 01:03:54,006 Dessa berättelser bevaras bäst bara för våra öron och inga andra. 616 01:03:54,106 --> 01:03:56,808 Var min kapten här, hur många kunde han berätta! 617 01:03:56,908 --> 01:03:59,297 Jag har anledning att tänka att din kapten Polo 618 01:03:59,397 --> 01:04:02,658 reflekterar nu att det är tillrådligt att glömma dem. 619 01:04:05,626 --> 01:04:07,036 Och nu... 620 01:04:07,136 --> 01:04:08,336 fortsätt. 621 01:04:08,919 --> 01:04:12,666 Hur länge gjorde venetianerna stanna i Badakshan? 622 01:04:13,656 --> 01:04:15,903 Precis tillräckligt för Marco att återfå sin styrka 623 01:04:16,003 --> 01:04:19,904 och hans far att lära honom några mongoliska, tibetanska och kinesiska. 624 01:04:20,339 --> 01:04:22,551 Bara tillräckligt för att kunna säga, 625 01:04:22,651 --> 01:04:24,755 "God morgon, jag är hungrig. 626 01:04:26,276 --> 01:04:28,343 Jag skulle vilja ha ett glas vin." 627 01:04:28,443 --> 01:04:33,589 Man borde lära sig att säga det alla språk, även på genuesiska! 628 01:04:33,788 --> 01:04:36,182 Ah, där är de! Komma in! 629 01:04:36,527 --> 01:04:40,753 Hur går det med sagofabriken? – Vi har kommit till paradiset. 630 01:04:40,853 --> 01:04:43,363 Där är elden lika blå som luften. 631 01:04:43,535 --> 01:04:47,236 Det var där Adam och Eva bodde. - Jag skrev inte det, Giovanni. 632 01:04:47,336 --> 01:04:49,387 Marco kallade det "paradiset", gjorde han inte det? 633 01:04:49,487 --> 01:04:52,484 Den här mannen gör mig galen. Kan du inte hitta en annan cell till honom? 634 01:04:52,584 --> 01:04:54,072 Vänta! 635 01:04:54,245 --> 01:04:55,695 Lämna de där sakerna. 636 01:04:57,356 --> 01:04:58,556 Tack. 637 01:05:18,393 --> 01:05:19,593 Tack. 638 01:05:26,938 --> 01:05:29,058 Badak...? - Badakshan. 639 01:05:29,277 --> 01:05:30,814 Badakshan. 640 01:05:37,963 --> 01:05:42,211 BADAKSHAN (AFGHANISTAN) Våren 1273 641 01:05:53,134 --> 01:05:54,894 Marco! 642 01:06:03,553 --> 01:06:06,114 Marco, kom ner! 643 01:06:08,074 --> 01:06:12,400 De tibetanska guiderna säger att vi måste gå innan snön kommer! 644 01:06:20,059 --> 01:06:22,203 Vi måste gå nu! 645 01:09:28,892 --> 01:09:30,692 Vi måste korsa den bron. 646 01:11:11,191 --> 01:11:12,952 Kom igen, Marco! 647 01:11:14,797 --> 01:11:17,551 Jacopo! Håll dig nära Marco! 648 01:11:18,865 --> 01:11:21,182 Kom igen, du kan göra det! 649 01:11:21,282 --> 01:11:24,552 Det är det! Ena handen efter den andra! 650 01:11:25,761 --> 01:11:28,515 En hand i taget, så här! 651 01:11:29,807 --> 01:11:32,874 Titta inte ner! - Jacopo, sluta inte! 652 01:11:33,685 --> 01:11:36,491 Jacopo! Du får inte sluta! 653 01:11:36,858 --> 01:11:39,377 Nej, nej! - Få honom att röra sig, Marco! 654 01:11:40,287 --> 01:11:43,246 Titta på mig. Titta inte ner. 655 01:11:45,489 --> 01:11:46,889 Räck mig din hand. 656 01:11:47,769 --> 01:11:50,350 Räck mig din hand. Håll i mig. 657 01:11:51,582 --> 01:11:53,010 Kom igen! 658 01:11:54,293 --> 01:11:55,493 Kom igen. 659 01:11:56,730 --> 01:11:58,573 Flytta den! 660 01:12:47,331 --> 01:12:48,991 Kom igen... 661 01:12:50,435 --> 01:12:51,922 Kom igen! 662 01:12:52,022 --> 01:12:54,127 Skynda sig! Kom igen. 663 01:13:13,106 --> 01:13:15,392 Få honom inte att sluta. 664 01:13:15,492 --> 01:13:17,725 Få honom att gå långsamt, så här. 665 01:13:19,047 --> 01:13:20,647 Kom igen. Låt oss gå... 666 01:13:22,448 --> 01:13:25,998 Visste du att Alexander den store korsade detta pass 667 01:13:26,098 --> 01:13:28,505 när han ledde sin armé över dessa berg? 668 01:13:28,605 --> 01:13:30,398 Ja, på Bucephalus! 669 01:13:30,883 --> 01:13:32,083 Hans krigshäst. 670 01:13:34,053 --> 01:13:36,499 De säger att alla hästar här... 671 01:13:36,599 --> 01:13:40,005 härstammar från honom. – Låt oss hoppas det! 672 01:13:40,135 --> 01:13:43,806 Du vet att jag betalade för kärt för dessa. 673 01:13:43,906 --> 01:13:45,620 Och de är redan förbrukade. 674 01:13:45,857 --> 01:13:48,363 Kom igen! Jacopo! 675 01:13:48,561 --> 01:13:49,761 Flytta den! 676 01:14:32,236 --> 01:14:33,486 Guiderna säger... 677 01:14:34,187 --> 01:14:35,830 att vi måste lämna våra hästar. 678 01:14:36,200 --> 01:14:37,641 De kommer aldrig att klara det. 679 01:14:37,741 --> 01:14:40,595 Med alla pengar de ville ha, de jävlarna! 680 01:14:40,799 --> 01:14:44,639 De sa... det till och med de kommer inte längre. 681 01:14:44,858 --> 01:14:47,555 De lovade att vägleda oss till köpmännens spår! 682 01:14:47,655 --> 01:14:50,847 De säger att leden börjar här. Och de kommer inte längre. 683 01:14:50,947 --> 01:14:53,632 Betala dem mer! - Nej, Niccolò! 684 01:14:53,814 --> 01:14:56,396 Det är värdelöst. De kommer inte längre. 685 01:14:57,150 --> 01:15:00,194 De är rädda för bergets onda andar. 686 01:15:00,370 --> 01:15:02,247 Det är ingen idé att insistera. 687 01:15:03,969 --> 01:15:05,288 Gud hjälpe oss. 688 01:15:26,377 --> 01:15:28,246 Marco! 689 01:15:29,979 --> 01:15:32,733 Marco, kom undan! Komma bort! 690 01:15:35,741 --> 01:15:38,131 Marco! 691 01:18:15,766 --> 01:18:20,273 SLUT PÅ AVSNITT 3